Mozart a trouvé sa vocation à 5 ans
L'âge où il composa son premier menuet
Picasso a découvert son talent pour peindre...
...quand il avait neuf ans.
Tiger Woods a essayé son premier club...
...pour son deuxième anniversaire.
Moi ? J'avais huit ans quand j'ai découvert ce qu'était mon but dans la vie.
J'étais à l'église St Thomas, près de High Recency, Weehawk New Jersey.
C'était le mariage de ma cousine Lisa
Voilà papa, mais laisse moi.
C'était notre première réunion de famille depuis la disparition de maman...
Et papa n'était pas en grande forme.
Papa, peux-tu m'amener aux toilettes?
Tess allez, on y va.
Merde! Oh, merde!
- Oh, Janey, excuse-moi - C'est bon, nous avons le câble.
Qu'est-ce que je vais faire?
Bon sang, que devrais-je faire ?
Merci beaucoup chérie. Tu as sauvé la journée.
Janey, tiens ma traine.
Et c'est à ce moment que je suis tombée amoureuse des mariages.
J'ai su que je pourrais aider les gens pour la plus importante journée de leur vie.
Et j'étais impatiente de vivre Ma journée.
Oh, Jane, C'est superbe, vraiment. C'est la robe parfaite.
Oh, mon dieu. tu es magnifique.
Vraiment? Tu le pense vraiment?
C'est fou, on a l'impression, qu'elle a été faite pour toi.
- C'est pour vous. C'est la marié. - Ah, bien.
Merci. Salut, Suzanne.
- Jane, c'est prêt? - Oui. Ils viennent juste d'être finis.
- C'est bon? - Je sais. Dieu merci, nous avons la même taille.
Je suis là dans une minute.
- Ne t'inquiète de rien, c'est TON jour. - Merci, Jane.
Te voilà! Tu es ravissante.
- Merci! - Ok. Allez. On y va.
Ah. tiens.
- Qu'est-ce que c'est? - Je t'ai pris un châle, "Visine, Tylenol"...
- Une de mes paires de boucles d'oreilles. - Ooh.
- Pour ta coiffure... - Quoi? Elle a dit "Relevé". C'est relevé.
Ok. Je vais arranger ça à l'intérieur.
Qu'est-ce que c'est que toutes ces affaires?
Dépêchons nous.
Les robes ne sont-elles pas magnifiques? Leur avantage c'est...
- ...qu'on peut les raccourcir et les porter encore. - Surement.
Souriez.
Ok. Excusez moi. Sur la droite.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour célébrer l'union...
de Suzanne et Greg.
C'est un grand moment de joie...
Comme nous honorons deux personnes qui sont venues ensemble...
...pour s'unir par les liens sacrés du mariage.
- Oh, Oh. - Excusez moi.
Taxi!
Merci. 31 Water Street. Brooklyn.
Ok. Je vous donnerai $300 cash...
- Pour toute la nuit à une seule condition... - Oui?
Vous ne regardez pas dans le rétroviseur ou je le déduit.
- Ok? - Ouais. - Super.
Qu'est-ce que vous faites?
Hé! Ça vient de vous coûter 20$.
Je... Personne regarde.
Je reviens.
Dieu merci, tu es là. Je suis super stressée.
- J'ai oublié ma "chose". - Oh! Hum...
J'en ai apporté d'autres. T'inquiètes pas.
- Parfait. - Merci.
- Hé! - Salut!
Les robes ne sont-elles pas superbes? Et le mieux, c'est qu'on peut les raccourcir et les porter encore.
Oui, exactement.
Nous sommes réunis ici aujourd'hui pour unir par les liens sacrés du mariage
- Shari Rabinowitz... - Et Prakash Maharasti...
aussi appelé par ses amis "Woody".
Shari et Prakash sont très heureux que vous soyez venus aussi nombreux...
Qu'est-ce que vous faites? Montez dans la voiture! Allez!
Allez! Allez!
- C'est bon? - Oui.
Hé! Hé! Il vous reste plus que 260$.
Vous voulez continuer à ce rythme?
- Non! - Ok, alors.
Ok. Lequel tu veux? Le brun ou le blond?
Je préfère le blond. Je vais pas mentir.
Casey, tu ne peux pas te retenir pour une fois à un mariage?
Tu plaisante? La seule raison pour porter cette horrible robe...
est que un garcon d'honneur saoûl peut la déchirer avec ses dents.
Il est quelle heure? Bon, Je vais rester encore environ 2 heures, donc...
Je te rappelle.
Whoo!
Whoo! Whoo!
Hé! Mauvaises chaussures! Attendez une minute. Mauvaises chaussures.
Ziggy! Quoi?
- Ha!
Oh! Merde!
Jane, j'ai tellement faim. Tu as mangé quelque chose?
- Oh, oui. - Ça a l'air délicieux. Je n'ai rien mangé.
Et laisse moi te donner un conseil, ne bois pas l'estomac vide.
Je vais te dire... Whoa... Tu tombes direct.
- Tu as rencontré ma grand-mère? - Ouais. Elle est super. Je l'apprécie vraiment.
- Je pense qu'elle s'amuse. - Oh, ouais. beaucoup.
- Whoo-hoo!
- Jane, Qu'est-ce que tu as sur ton front? - Oh.
J'aimerais prendre un instant pour remercier une fille...
qui s'est vraiment investie.
La fille qui a organisé mon enterrement de vie de jeune fille et m'a aidé à dessiner les invitations...
Elle est venue avec moi chez le traiteur, le fleuriste, la pâtisserie...
et huit magasins de mariées...
où elle m'a aidé à m'accrocher à mon amour-propre...
alors que j'essayais robes après robes.
Donc Merci, Jane!
Merci, Jane.
Ok! Tout le monde est prêt?
Est-ce qu'elle va bien?
Oh, Oh, Oh. Doucement. Allez y en douceur.
Il vaut mieux que vous ne bougiez pas trop. Ok. C'est une blessure sérieuse.
J'ai besoin que vous m'apportiez de la glace. Vous, amenez moi de l'alcool pour désinfecter...
et quelque chose qu'elle puisse mordre... Vite!
Ok. Elle va bien,
juste une petite bosse sur la tête. Continuez, ça va.
Vous êtes docteur?
Non, mais les deux filles à côté me faisaient chier donc...
- Ok. Comment vous appelez vous? - Jane.
Jane. Je suis Kevin.
Hmm. Merci de m'avoir aidé.
- De rien.
- Ok. Ça va? - Je vais bien.
Très bien.
Whoa, whoa. Ok. Pourquoi on ne vous prendrait pas un taxi?
Ok. Doucement. Marchons un peu.
En fait, J'aimais bien votre ceinture.
Vous m'avez croisé un peu plus tôt. Je vous ai vu vous changer.
Vous étiez à deux mariages ce soir, n'est-ce pas?
- C'est un peu bouleversant, vous trouvez pas? - Ce sont toutes les deux de bonnes amies...
et il se trouve que les deux mariages étaient ce soir, Qu'est-ce que j'étais supposée faire?
Oh, non. C'est pas ça la partie bouleversante. Comment vous faites?
- Est-ce que il y a des mariages pas trop mauvais? - J'adore les mariages, depuis toujours.
- Vraiment? - oui.
Quelle partie, faire semblant d'être content, la mauvaise musique ou la mauvaise nourriture?
En fait, c'est de pouvoir rencontrer des gens pessimistes comme vous.
L'amour est patient. L'amour est bon. L'amour signifie doucement perdre la tête.
- Qu'est-ce que vous faites dans la vie? - Je suis écrivain.
D'accord.
- C'est mon immeuble. - Je prend ça.
- Non, je le prend. - Sur?
Ouais.
Ok, mon chou. 140$. Tu sais que ce que tu as fait.
Hé! Qu'est ce... Non. Il va revenir. Attendez.
Vous ne pensez pas que c'est toute une sorte de rituel pour quelque chose qui...
Regardons les choses en face. Il y a une chance sur deux que ça finisse en divorce.
C'est si étonnant. Un homme qui ne croit pas au mariage.
- J'essaie juste de montrer toute l'hypocrisie du système. - Oh.
Très noble de votre part. Est-ce que vous allez aussi...
...raconter aux enfants que le Père Noël n'existe pas?
Parce que quelqu'un se doit de balancer ça sur tout les toits.
Donc vous admettez que croire au mariage, c'est comme croire au Père Noël.
Non. Je...
Je ne sais pas pourquoi je continue cette discussion avec un parfait étranger.
Mais oui, le mariage, comme toutes les bonnes choses importantes n'est pas facile.
Le cynisme par contre, est toujours facile.
- C'était très interessant de vous rencontrer. - Au revoir.
Ouais.
Vous allez encore participer à des mariages le week-end prochain?
- Je dois y aller. - En fait, vous avez été à combien de mariages?
- Juste comme ça... - Bonne nuit.
- Hé, Vous pouvez..? - Oui?
- Non, non rien. - Yep.
Ok.
Décés. Destruction. Voeux de mariage. Ouais.
Viens voir maman.
Oh.
Jeter a fait une sortie sur la 9ème. Avez-vous vu ça?
Euh, non. Je travaille les samedis soirs, tu te rapelles?
- Tiens. De la part de l'heureux couple. - Oh, c'est vrai.
Tu mangeais des gâteaux à la noix de coco et faisait la fête.
- Alors comment ça s'est passé? - Oh, voyons voir.
La mariée avait une robe éclatante qui a fait briller les yeux du marié...
...comme si il l'avait vu s'approchant à travers une pluie de pétales de roses.
Et tu ne t'es pas envoyé en l'air?
L'engagement, c'est la valeur sure des faire-parts de mariage.
chaque fille sur terre pleure sur cette page, chaque dimanche matin.
Les mariées tueraient pour y être.
Est-ce que tu as la moindre idée de ce que tu pourrais être en train de faire?
- Tu veux dire les femmes qui vont bientôt se marier? - Oui.
Elles ne t'appelleront pas. Elles ne t'embêteront pas.
Elles vont même prétendre ne jamais t'avoir rencontré. Tu peux pas battre ça.
Bien, ça n'aura bientôt plus d'importance.
- Tu regarde mon ticket de sortie sur cette page. - Rêves toujours.
- Euh, vas t'en. - Ouais. Ok.
Quoi? Je n'allais pas venir travailler dans ma robe de demoiselle d'honneur.
Tenue de la marche de la honte. Élégant.
Qu'est-ce qui t'es arrivée l'autre nuit?
Tu étais rarement là, et puis tu as disparue.
- Tu as rencontré quelqu'un? - Arrête. Non.
Oh. Question ridicule.
- Bonjour, Gina. - Salut.
- Dites, vous n'avez pas vu mon agenda? - Non.
Non. Ok. Je vais aller le chercher.
- Est-ce que tu as reçu les pages du catalogue pour George? - Non.
Ok. C'est pas grave. Je vais les prendre à la production.
Superwoman. Montre lui qui est le boss.
- Je suis pas son patron. - Tu est l'assistante du patron.
Kiff kiff. Qu'est-ce qu'il y a de bien dans ton metier si tu ne peut pas abuser un peu du pouvoir?
- Casey, vas à la compta. - Ok maintenant tu es autoritaire.
Où est-ce que j'ai foutu ce foutu agenda?
Voilà une super idée pour la page de garde de la section.
Oh, Doyle, combien de fois je t'ai déjà entendu dire ça?
- Non je t'assure, c'est vraiment une super idée. - Vraiment?
Aussi bien que t'a dernière super idée sur les prix des pâtisseries pour mariage.
Oui! Ça agace vraiment les gens. Le kilo de farine coûte cher maintenant.
C'est un énorme marché. C'est honteux.
Oui, en effet. Mais tout le monde s'en fout.
Et ce papier que je voulais faire sur l'exploitation des ouvriers dans la fabrication de dentelle.
- C'était un super article. - Oh, oui.
C'est ce que les gens veulent lire dans la rubrique mode.
Kevin, c'est cette rubrique qui paye le journal entier.
Nos publicitaires veulent des histoires amusantes, humainement intenses
- à coté de leurs produits. - Donc c'est ce qu'on fait maintenant? De l'argent?
- Dehors. - Ok, écoute. C'était pas terrible.
J'ai compris. Mais cet article l'est. Regarde, cette femme...
- a été dans sept mariages... - Donc?
Cette année. Elle était à deux mariages ce samedi.
Mais ça ne sera pas uniquement à propos d'elle.
Ça sera un regard tranchant sur comment l'industrie des mariages a changé quelque chose...
qui doit être un vrai rituel en un important marché.
Mais dans un style amusant et gaie. Tu vois?
Ecoute, Maureen, j'en ai marre d'être aux faire-parts..
Si j'écrit encore une phrase sur une naissance, je vais me tirer une balle.
C'est une vraie histoire. C'est ce que je veux faire.
J'ai besoin que tu me couvre les mariages Tu es bon à ça.
Et c'est ce que j'ai besoin que tu fasses.
Si tu ne me donne pas autre chose à écrire je vais devoir démissioner.
Je te laisse une chance. Si j'aime pas, tu retourne aux faire-parts pour le reste de ta vie...
avec un sourire sur ta jolie petite tête.
Ça marche.
- Tu penses qu'il aimera ceux-là? - Oui.
Je pense que ces photos pour le catalogue automne vont faire que Georges va te demander de venir dans son bureau...
- et de faire l'amour pendant des heures. - Chut! Casey.
Dis moi que c'est à cause de ce béguin que tu travailles si dur, parce que c'est énervant.
J'aime juste mon travaille, ok? - Non, tu penses qu'un jour...
George va se réveiller et réaliser qu'il est totalement amoureux de toi...
- et qu'il va faire des preuves d'amour spectaculaires... - Des fleurs pour Jane Nichols.
Oui. C'est moi. Merci.
C'est super. Je passe deux jours au lit avec un gars, et tu reçois des fleurs.
- Chouette. - Il n'y a pas de mots.
Oh, Jane. Tu ne pense pas réellement qu'elles viennent de l'homme de tes rêves ?
Gina, Pouvez vous les mettres sur mon bureau pour moi ?
- Bien sur. - Merci.
Est-ce que tu peux arrêter de dire ça stp? Personne ne sait.
Tout le monde le sait, Jane, à part George.
C'est vrai.
Gatsby! Hé, mon pote, salut.
Whoa! arrête Gatsby. Ne baves pas sur les filles.
Hé.
- Comment c'était? - C'était phénoménal. Aller-retour...
en 10 heures... notre meilleur temps pour l'instant.
Ce n'est pas la huitième fois que tu escalade le mont Whitney?
- Comment tu te rappelles tout ça, Jane? - Je ne sais pas.
- Donc on vient juste de recevoir ceux là. Vous en pensez quoi? - Je pense que c'est trop professionnel.
C'est-ce que je pensais. Ils n'ont pas cette impression d'être...
...Dehors. Enfin, je veux dire, il n'y a pas d'aventure.
Il n'y a pas de danger. En plus, tout le monde semblent avoir étaient mis ensemble.
Oui, comme des mannequins. Ok, je vais parler au Marketing.
Vous voyez, c'est pour ça que je vous garde avec moi Jane.
Qui d'autre peut finir mes phrases?
Votre Réunion pour le design est à 11h.
Et la 92ème a appelé pour confirmer qu'ils vous attendent à leur soirée de bienfaisance.
- Vous voulez y allez? - Je devrais faire un speech?
Juste quelques mots sur l'écologie au bureau.
Quelque chose léger et amusant. Ça vous va?
Oui, oui, ok. Mettez le sur le calendrier...
Mais je vais surement avoir besoin d'une cavalière pour ça, non?
- Oui. Surement. - Au moins c'est la seule chose dans ma vie...
- ...que vous n'avez pas a organiser. - Ouais.
Oh, mon... Dieu!
- Laisse moi tranquille. - Jane!
- Oui? - Vous avez mis un burrito sur mon bureau?
J'ai juste pensé que vous auriez faim.
C'est pour ça que je vous aime.
Je vous aime aussi.
Oh! Ouais.
Oui, t'as raison. J'avais besoin de ça.
D'accord tout le monde, j'espère vous voir à ma soirée de fiançailles ce soir.
Et, Jane, merci encore pour avoir tout arrangé.
De rien.
Tu veux venir chez moi avant la soirée?
Il y aura quelques mecs du déménagement...
- et ils vont amener de la téquila et du papier bulle. - Cool!
Je peux pas. Je dois allez chercher Tess à l'aéroport.
Mon dieu! Ça ne serait pas génial si il y avait un service pour ça?
comme des voitures jaunes ou des brillantes berlines noires.
J'ai envie d'aller la chercher. C'est ma petite soeur.
En plus, elle a besoin de moi, donc...
- À plus tard. - J'aimerais pas être toi.
Hé salut!
Yea!
Hé! Depuis quand tu voyages si leger?
Oh.
Je rencontre toujours les personnes les plus sympas en avion.
Hmm. Viens. Je suis garée au P-9.
Bien sur, Rudolfo m'a dit qu'il voulait revenir à NY avec moi,...
Mais je lui ai dit que j'avais besoin d'espace? Tu vois?
Spazio, Rudolfo! Spazio.
Oh! C'est si petit et mignon. J'adore.
Ah. Ça fait du bien d'être rentrée.
Six mois avait l'air d'être une éternité.
Maman avait mon âge.
-Presque jour pour jour. - Ouais.
C'était le mariage parfait...
La maison sur le lac, le groupe de musique, la cérémonie au coucher du solei.
A part cette robe.
La dentelle synthétique et l'inversion des plis.
Je trouve que c'était parfait.
- Ils se sont vraiment aimés. - Oui.
Qu'est-ce que c'est? Des faire-parts de mariage?
Je... Non. C'est juste... J'étais...
Excuse moi. J'allais les recycler.
Bien, excuse moi. En quoi? Posters?
C'est juste ce gars.
Malcolm Doyle... Je garde que les siens. Il écrit les meilleur.
C'est juste que... j'adore les histoires... Les demandes démentes...
les fiançailles.
Ouais. Peut importe. C'est pas vraiment ton truc. Donc, hum, tu reste combien de temps?
Hum, une ou deux semaines parce que les défilés de mode de l'automne sont finis donc j'ai pas beaucoup de travail.
En parlant de travail. Je vais à une soirée ce soir, où il y aura quelques personnes du bureau.
- Tu veux venir? - En fait, je vais boire un coup avec des amis de Milan.
Ok. Donc, laisse moi éclaircir un truc.
Tu préfère allez boire un coup avec des mannequins italiens...
plutôt que de venir à ma super soirée?
- Bizarre, hein? - Ouais.
- Mais je vais essayer de passer. - Bien, merci.
La vodka est dans le freezer. La Red Bull dans le haut du réfrigérateur.
- Dans les coupelles, il y a... - Des biscottes fourrées à la fraise. Prems!
Je l'ai dit avant. Je t'ai eu.
- St. Marks and A. - Ça marche.
- Salut, Gina. - Hé, George.
- Super soirée. - Merci d'être venu.
- Vous leur avez offert des flûtes à champagne et une bouteille de Champagne. - Bien.
Il y a une chance qu'elle pense que ça vienne réellement de moi?
- Peut être. Je l'ai emballé comme si une voiture était passée dessus. - Super, bien vu.
Ok. Je vais aller au bar prendre quelques verres.
Vous avez besoin de quelque chose? Un verre?
Peut être un truc contre la gueule de bois pour toi?
Non ça va, merci.
Il demande si tu veux un verre, tu souris et tu dit "Vodka limonade".
Si tu as déjà un verre, tu le finis. Après tu flirtes, tu couches avec un gars du bureau...
tu tombes enceinte, tu te maries en vitesse et tu vis heureuse.
Combien de fois on devra encore parler de ça?
- Je ne veux pas qu'il pense que je suis irresponsable. - Hé, salut.
Ouais. C'est-ce que veulent les mecs, une fille responsable. Mmm!
T'as tord. George m'apprécie telle que je suis.
En quoi c'est bon d'être appréciée si personne n'est nu?
Hé, Jane. Ecoute. En fait...
Est ce que tu as vu ce que j'ai laissé sur ton bureau ce matin?
- Sur mon bureau? - Oui. Ça allait?
- Ça allait? C'était super. - Ok. Bien, bien.
Parce que, on avait jamais eu ce genre de relation auparavant...
donc je voulais m'assurer que vous étiez d'accord avec ça.
- George! - Ok. Excusez moi.
Oh, mon dieu. Oh, mon dieu. Il m'a offert des fleurs. Il m'a offert des fleurs.
Ok. Arrête ça. C'est la vraie vie, Pas un conte de fée.
Tu dois aller là-bas et lui dire ce que tu ressens.
Ok. C'est maintenant ou jamais, donc... maintenant.
- Maintenant, allez, allez, allez! - Ouais.
Whoo!
- Jane. - Excusez moi.
George, c'est ma soeur, Tess. Tess, c'est mon George... Non! Je ne voulais pas dire ça.
Jane est mon assistante. Un peu comme mon bras droit.
La chanceuse.
Ouais.
C'est un peu comme, tout ce que j'ai besoin, elle s'en occupe.
Comme si j'abusais pas assez d'elle...
j'ai même déposé mon ticket de pressing sur son bureau aujourd'hui.
Votre ticket de pressing.
- C'était une urgence... donc - Bien sur.
Enlever les peluches et bien plier les vêtements est très important.
Oui. Surtout quand on a plus qu'une seule paire de chaussettes.
Oui.
- Vous voulez boire un verre? - Mm-hmm.
Je suis venu pour prendre un verre avec ma soeur.
Janey?
Hé. Comment ça va?
Les fleurs n'étaient pas de trop?
- Elles sont de vous. - Hum-hum.
Vous les avez envoyées. Celui qui déteste les mariages.
Oh, C'est... C'est une si bonne nouvelle.
Bonne nouvelles. Hé, Kev, vous pouvez tenir ça pour moi une seconde?
- Euh, bien sur. - merci.
Putain de...
Pourquoi? Pourquoi?
Oh.
Je suis vraiment navrée.
Félicitations.
50. Oh. C'est...
Je suis désolée. Vous disiez ?
Euh, Je demandais juste si vous aviez bien reçu mes fleurs.
Oh, et j'ai quelque chose pour vous.
Je voulais vous donner...
- Voilà. - Oh, mon dieu. Dieu merci.
Ouais. Vous l'avez oublié dans le taxi. C'était soit la soirée de fiançaille...
soit l'épilation du maillot de jeudi, donc... J'ai pensé que...
- Vous l'avez lu? - Oui. En fait, non. J'ai essayé de le lire.
C'était très dur. Toutes les notes avec votre écriture patte de mouche.
C'est très Unabomber*. Vous savez, ils font des agendas electroniques maintenant... (* terroriste américain)
- qui s'occupent de tout pour vous. - Oh, oui.
- Je n'ai pas besoin qu'on s'occupe de moi. Merci. - Euh, Prenez un verre avec moi.
- ok? - Euh,...
Merci de m'avoir ramené mon agenda. C'était tres gentil.
Juste un verre. Ce n'est pas une semaine à Hawaii. Allez. Je vous l'offre.
Allez.Juste un verre.
Je suis désolé. Je ne vais pas vraiment être d'humeur ce soir.
Ok. J'ai compris. Peut-être que l'on va se croiser à nouveau jeudi.
Ou pas. À une prochaine fois.
C'était qui? Et où je peux en avoir un?
Il va revenir?
C'est tellement fou. Je pourrais jamais faire ça.
- Non, non. - Tu ne l'as pas mangé?
Oh, mon dieu. Je ne l'avais même pas vu, je t'assure.
Il est tard. Tu dois être épuisée. Rentrons, tu veux...
- Allons danser. - Quoi? Non. je... George, vous ne voulez pas...
Ouais. Non. Je viens. Ok.
- Ouais, Je dois vous prévenir. Je danse très mal. - Oh allez.
Non. C'est vrai. En fait, à plusieurs occasions, ils ont du appeler une ambulance.
- Vous voulez venir aussi, Jane? - Hum...
Non, non. Allez-y.
- Amusez vous. - Ok. Allons-y.
Vas dormir, Jane.
Vas dormir. 3h du matin?
Oh, hé, Tess. Comment était ton rencard? Sympa? Quoi?
Tu n'as fait que parler de moi?
Ne le prend pas mal. Je suis juste une personne très importante dans sa vie.
On passe chaque heure, chaque jour ensemble.
- Hé! Toujours debout? - Hé.
Ouais. Je faisait juste un peu de nettoyage. Mettre en ordre mon chi.
Janey, j'ai passé...
la meilleure soirée de ma vie.
Oh, C'est vrai! J'avais oublié que tu était sortie.
- Ow! - C'est bizarre pour toi?
Quoi? Bizarre? Pourquoi ça serait bizarre? C'est mon patron. Ça m'est égal.
- Ok. Super. Parce que on déjeune ensemble demain. - C'est super!
Ouais. Je pense aussi. Sauf pas vraiment aussi fort.
Donc parle moi de George.
Oh. bon. Je...
Euh, il, Euh...
Il a arrêté l'université...
et après il a escaladé chaque sommet du monde.
Et il a lancé Urban Everest depuis son appartement...
et c'est devenu une des plus écologique et charitable entreprise sur terre...
avant qu'il ai 30 ans.
- Oh. - Ouais.
Et c'est juste le résumé. C'est un patron formidable. Tout le monde l'aime. Tout le monde.
Et il aime son chien, Gatsby, plus que n'importe qui.
Il ne mange pas de viande rouge, ce qui est plutôt bien.
Et il préfère passer son temps dehors plus que n'importe qui.
Mon dieu. Il a l'air génial.
Oui. Mais il a des defauts.
Il en a.
- T'entends quoi par là? - Bien, il déteste les noix de cajou...
ce qui est bizarre.
Et parfois il ne met pas de chaussette avec ses baskets.
Je trouve ça vulgaire.
Jane. Jane, c'est pas vraiment des motifs de rupture.
Rupture? Comment ça?
Je veux dire, il n'est rien arrivé entre vous hier soir, n'est-ce pas?
- N'est-ce pas? - En fait.
Oh. J'ai compris. Joli.
Mmm. Cool.
Ça a l'air chouette.
- Papa? - Oh, coucou, ma puce.
Tu vas bien?
Tessie! Oh! Oh!
- Coucou. - Regarde toi.
Oh, papa, le magasin est toujours pareil.
Alors ça, c'est pas juste.
J'ai un nouvel auvent. J'ai revernis tout le bois. Regarde.
- Nouvelle caisse enregistreuse. Numérique. - Oh.
Oh, Papa. Excuse moi. Je ne sais pas comment je n'ai pas vu tout ces...
remarquables améliorations.
Donne moi ça. Allons en haut.
Voilà.
Papa, on est pas un peu vieux pour ça?
- Non. - Chouette, parce que je les adore!
Donc, Tess, tu reste combien de temps?
Une à deux semaines, non? C'est ce que tu as dit.
Hum, En fait, ça dépend de comment certaines choses vont se passer.
Quelles choses?
Quelles, quelles, quelles choses? Qu'est-ce...
- Allo? Hé! - Laisse moi deviner.
Un nouveau gars lui coure après?
Je n'appellerai pas ça "courir".
- Oh, George. J'adorerais. - Jane?
- Quoi? - Ça va?
Ouais! Oh, ouais. super. Tout va bien.
Bien sur.
Je dois arrêter.
Elle va m'appeler. Je te le garanti.
- J'ai un truc que les filles voulent rencontrer. - Ah ouais. Comment?
Oh, seigneur.
Whoo! Ah. "Yello".
Vous avez enlevé une semaine de mon agenda. Vous êtes fou?
C'est une petite expérience. Pour voir comment vous faites sans avoir déjà tout planifié votre vie.
En fait, Vous avez une vie incroyable.
Qu'est-ce que vous faites à part travailler et aider les autres à se marrier?
Vous savez quoi? Je ne vois pas en quoi ça vous regarde.
Comment pouvez-vous permettre tout ces mariages?
J'entends par la, les robes, les billets d'avion, le vin du club oenologie.
Hé, Ils avaient adoré ce cadeau. Et je suis un membre regulier du club.
Des fois ils vous donnent une bouteille gratuite de gewurztraminer.
Oh. C'est tellement désolant. Je suis désolé de l'entendre.
Ah. Bon, écoutez. J'aimerais me racheter.
Ok? Un nouvel agenda ou alors juste un rendez-vous?
Euh, Ouais. Bien sur. Laissez moi vous écrire dans mon agenda.
Sauf que, hé! Vous l'avez déjà fait. Tout les samedis jusqu'à la fin de l'année.
Vous savez quoi? Est ce que vous pouvez, juste trouver quelqu'un d'autre à emmerder svp?
Non. Ecoutez. A chaque fois que vous voulez sortir avec quelqu'un...
qui n'a pas besoin de vous pour un essayage ou goûter des gâteaux...
ou une répétition de dîner, appelez moi.
Ouais. Ok.
Oh, bon dieu.
- Hé! - Hé!
- On ne devient pas trop vieux pour les calins? - Non.
Merci.
Le voilà.
- Pedro. Ça va? - Hé, ça va?
- Donc Pedro est mon, Euh... - Je suis son petit frère.
Du programme grand frère du YMCA.
- Oh. - Pedro, il se trouve que Tess est la soeur de Jane.
- Oh. - Hola, Pedro.
Ouais. Hum, Jane, Tess et moi...
allons emnener Pedro à un match de baseball, si vous voulez vous joindre à nous.
Je peux pas. J'ai tellement de travail à faire. Je devrais rester ici.
Vous rigolez, Jane? Regardez, votre patron est un con de toute façon.
- Allons-y. Je n'ai pas envie de devoir vous virer. - Ok.
Ok? Bien. Allons-y.
- Hé. Bonjour? - Ok.
Donnez moi 3 pepsi light, 3 frites...
- Kebab. Tu veux un kebab? - Euh, non.
- A moins que ce soit un kebab au tofu, sans viande. - Excuse moi. Quoi?
- Tu es végétarienne? - Euh. C'est récent.
- Oh, vraiment? - Parce que, je suis un végétarien aussi.
- Oh. - Avant, j'étais végétalien, mais c'était trop de tracas.
Oh, Mon dieu. Je sais. Même être végétarien est un challenge.
A chaque fois que je vais faire une randonnée je dois apporter mon propre sandwich.
Tu fais de la randonnée? Je veux dire, le prends pas mal mais...
tu ne ressemble pas au genre de filles qui part faire des treks...
Surtout avec ces chaussures.
Ne soyez pas bête, le meilleur de "Quechua" est fait par des publicitaires en talons hauts.
Je vois pourquoi vous pouvez penser ça, mais, en fait, j'aime...
Tout les activités d'extérieur...
Comme la randonnée, faire du vélo et escalader des trucs.
Mais pour dire la vérité, je n'ai pas fait de randonnée depuis que, hmm, depuis que mon chien est mort.
Jane et moi avions ce chien, Tory.
C'est juste que, je l'aimais.
Il venait juste avec nous pour les randonnées et les escalades.
Il ne se passe pas un jour sans que je pense a ce sac à puces.
Ce bon vieux Tory.
Jane? Comment ça se fait que vous n'en aviez jamais parlé?
Je ne sais pas, j'ai juste dû refouler la mémoire de Toby.
Oui. Son nom était Toby, mais je l'appelais "Tory" parce que je zozotais.
Un zozotement qui changeait les B en R?
Tu sais quoi? Quand j'étais petit, je bégayais.
Non, vraiment!?
- Nous avons plus de choses en commun que je ne le pensais. - Oui, moi aussi.
Je vais aller échanger quelques balles avec Pedro.
Ooh! Je suis jalouse. Ça a l'air marrant.
- Qu'est-ce que c'est "échanger des balles"? - Qu'est-ce que tu es en train de faire?
- Quoi? - Tu déteste les chiens, le tofu et être dehors.
Non. J'aime bien les yachts, les fleurs. J'aime, tu sais, le bronzage.
- Bon c'est pas exactement pareil... - Et tu détestait Toby.
Tu le détestait. Les seuls animaux que tu n'ai jamais apprécié étaient morts.
Tu disait juste ça parce que George est tellement... attirant.
- Ou certaines personnes le trouve attirant. - Je ne détestais pas ce chien.
Je le détestais seulement quand il me bavait dessus.
Et je pourrais aimer le lait de soja et les randonnées si j'essayais. Peut-être...
Hé, Tess. Qu'est-ce que tu dirais de venir par ici. Voyons voir ce bras.
Ooh. Cool. Est-ce qu'on va jouer là?
- T'as déjà fait ça avant? - Non. Je ne sais pas comment on fait.
- Voilà. - Ok. Comme ça?
Mais le bras en bas Maintiens le coude haut.
- Ok. - Voilà. Reste comme ça.
Bonjour.
Merci. Merci.
- Oh.
- "Tendrement, George". - Ah.
- George.
Oh, c'est génial.
- Nous devrions tous aller pêcher ensemble un jour.
Ça ne serait pas génial?
Tu vois, ça, dans le langage des signes, ça veut dire "je t'aime".
- Je t'aime aussi Tess.
- Jane!
- Laquelle est la mieux? - Celle-ci.
- Bien. Peut être que... Euh, ça ne vous dérangerait pas de... - Non.
- Merci. - Je le faisais tout le temps pour mon père.
Vous allez bien? Vous avez l'air un peu nerveux.
Oui. Non. Ça va.
- Comment ça rend? - Super.
- Voilà. - Merci.
Oh, hé. Les gars! Attendez. Ce n'est pas la bonne. Ce n'est pas la bonne.
Hé. Jane.
Je suis désolé. J'aurais dû appeler, mais vous avez oublié votre portefeuille.
Oh. Bien, merci.
Désolé, je suis en retard.
Hé, les gars. Maintenant, allez.
Jane, qu'est-ce qui se passe?
Viens ici, mon garcon.
Voilà.
- Oh! - Hé, Tess.
- Désolé. - Hum...
Tu peux me faire une faveur? Assieds toi une seconde.
Ok.
Donc, Tess. Mes parents se sont rencontrés en jouant à la marelle quand ils avaient 8 ans...
et ils sont marriés depuis 42 ans.
Et j'ai attendu toute ma vie pour ressentir ce que mon père éprouvait pour ma mère.
Peut-être que j'étais trop occupé par ma carrière...
- mais je pense que j'ai... - Oh!
manqué certains de ces moments.
- Tess, à la seconde que je t'ai vu... - Ok.
j'ai su que ça pourrait être génial entre nous.
Donc, um...
Tess, veux tu m'épouser?
Oui, bien sur je le veux.
George.
Attends. Ça veut dire que tu reviens vivre ici?
Yep.
Whoa. Bien, je ne sais pas trop quoi dire. D'abord vous donnez un travail à Jane...
après vous faites revenir Tessie ici.
George, vous êtes mon héro. Je le pense.
Oh, merci. Vous avez deux jolies filles ici.
Attendez une seconde. Je veux prendre quelque chose. Restez ici.
Qui ne l'est pas?
Je suis tellement excitée qu'on ait fait ça aujourd'hui.
- Il est tellement heureux. - Tess.
Papa!
- Ta mère aurait voulu que tu la porte. - Papa, merci!
Ok.
- Merci. - Ok.
- Jane, ça ne te dérange pas, n'est-ce pas? - Non. Non.
- Tu pourras l'avoir après moi. - Non. C'est bon. Ça va. Maman aurait voulu ça.
- Oui. Mamam aurait voulu ça. - Ça, c'est ma Jane.
Ok. Ouais. C'est bon.
C'était celle de ma mère.
- Ce n'est pas super? - Elle est tellement belle.
Papa, je ne sais pas quoi dire.
Euh... Donc, j'essaie de trouver pourquoi vous avez décidé de me rencontrer.
Vous m'avez évité, et puis tout d'un coup...
Ma petite soeur va se marrier.
- Ah, avant vous. - Ce n'est pas pour ça que je suis contrariée.
Dans ce cas, qu'est-ce qui vous contrarie?
Vous ne connaissez pas Tess. Elle voudra que je fasse tout.
Je ne serai pas seulement sa demoiselle d'honneur.
Je vais devoir m'occuper de tout.
- Pourquoi vous n'avez pas dit, "Non"? - Quoi?
Dire, "Non".
- Vous avez déjà dit "non" à des gens avant? - Oui. Bien sur.
Très souvent. Dans cette situation, jamais. Pas une fois.
Ah, mais vous avez envie de dire, "Non".
Mais je ne peux pas. C'est ma soeur.
Mais vous pouvez dire, "Non". Parce que c'est votre soeur...
D'accord. Vous savez ce qu'on va faire? On va s'entrainer.
D'accord? On va s'entrainer à dire, "Non". Vous pensez que je plaisante?
Tournez vous. On va jouer à un jeu. Allez.
D'accord. Jane, donnez moi 50 balles.
- Non! - Jane, c'est 50 balles. Je vous rembourserai.
Non.
Jane, j'ai besoin que vous...
me donniez 50 balles.
Non?
Eh, pas mal.
- Je peux boire dans votre verre? - Bien sur.
Non!
- Oh, non. - Vous y arriviez si bien.
- C'est affreux. - Mm-hmm.
- Donc tu es passée par le fleuriste et tu as fait les demandes? - Yep.
- Et à propos des invitations?
- C'est fait. - C'est tellement marrant!
Est-ce que je t'ai dit que j'ai demandé à julie d'être une de mes demoiselles d'honneur?
- Qui? - Cousine Julie. La seconde cousine deux fois remarriée.
- Et pour Mimi? Cousine Mimi? - Oh, pas question.
Elle est trop enceinte. Elle va foutre en l'air l'esthétisme de l'ensemble.
Excuse moi. Je sais que tu n'aime pas Julie.
Qu'est-ce qu'on ne peut pas aimer à propos d'une fille qui m'a demandé de présider...
une réunion féministe quand j'avais 10 ans?
Ne prète pas attention à elle. Tes seins sont finalement arrivés. Ils ont juste manqué le lycée.
Et pour la 3ème demoiselle d'honneur J'ai envie de demander à ton amie...
- celle un peu grossière. - Casey?
- Ouais. Ouais, Ouais. - Ma Casey?
Elle est vraiment jolie. Elle pourra tirer les bretelles.
Je n'ai pas tellement d'amies. Pour certaines raisons, les filles ne m'aiment pas.
Je ne sais pas pourquoi.
Ok. D'accord. Je sais pourquoi. Pourquoi tu ne lui demande pas?
Oui. Bien sur.
Sinon, je pensais qu'on pourrait faire un diaporama pendant le dîner de répétition.
Tu vois, mettre des photos de Georges et moi ensemble et dire quelques blagues.
- Ok. - Oh, et devine quoi. L'écrivain qui t'obsède...
Il veut faire la rubrique des faire-parts du journal entièrement sur nous.
Il m'a appelé. Tu peux le croire?
Là, je pense que oui.
Ecoute, um, j'ai bien réfléchi à propos de ce que tu m'as dit et je pense que t'as raison.
Je pense que ça serait tellement spécial si mon mariage ressemblait à celui de papa et maman.
- Ressemblait? - Tu sais, surtout depuis que je porte la robe de maman.
Donc, ta-da!
- La maison sur le lac?
La première fois que j'ai appelé, ils m'ont dit que tout était complet pour 18 mois.
Puis après 9 fois, ils m'ont dit qu'ils avaient une annulation.
Apparement la mariée a couché avec le père et le frère du marié...
et sa soeur et tout le monde.
Donc, évidemment, ça a été annulé et ils étaient tous dévastés.
Mais ce qui veut dire...
qu'on se marrie dans 3 semaines.
3 semaines?
Oh,Jane. Je sais que tu peux le faire aussi vite.
Et je ne voulais pas attendre si longtemps de toute façon, donc...
Euh, tu pourrais être un peu plus excitée pour moi.
Non, Je le suis, vraiment. C'est juste que...
C'est juste que tu voulais aussi te marrier à la maison sur le lac dans la robe de maman.
Je sais.
Non, c'est juste que... je ne savais que tu voulais ça...
Mais si c'est le cas, alors je veux juste être contente pour toi.
- Super!
Ok. Maintenant, est-ce que peut parler de choses un peu plus importantes?
Allez. Je n'aime vraiment pas les rideaux, et je pense qu'il faut en louer d'autres...
parce qu'ils ne vont pas avec la couleur du thème que j'ai choisi.
Quelle pétasse égoïste.
- Namaste. - Namaste.
Je ne peux pas le croire. Vraiment pas.
Il n'y a personne qui peut lui résister. Même pas quelqu'un comme George.
Les hommes deviennent hypnotisés par son voodoo et ils perdent leur esprit.
Tu ne peux pas préparer le mariage de ta soeur avec l'homme que tu aimes. C'est malsain.
Pour être juste, elle ne savait pas ce que je ressentais pour lui.
Et elle ne devrait pas. C'est mon patron.
Je vais juste devoir faire avec. Je n'ai pas d'autre choix.
Et toi non plus.
Elle a envie que tu sois une demoiselle d'honneur.
Tu me fais marcher.
- Heho? - S'il te plaît.
Non. Non, je ne le ferais pas, question de principe.
Je dit non par principe. Ne comptes pas sur moi.
Stp. Stp ne me laisse pas toute seule là dedans.
- stp, stp, stp. - Ok, d'accord.
Parce que c'est toi. Mais si elle me croise, je lui botterai le cul.
Puis je te botterai le tiens. Après j'irai boire quelques verres...
Il n'y a pas de pancarte "Silence".
Trois semaines? Je ne pourrais pas le faire.
- Il n'y a pas assez de temps pour réaliser une de mes créations! - Ok, um...
Antoine, tu te souviens quand je t'ai amené les Schecters...
Et qu'ils ont commandé ce gâteau de 6 étages en forme de coeur?
Puis, bien sur, la tour de câdeau...
pour la fête des Schifman-Guardino.
Vous pouvez tout faire, et on le sait tout les deux.
Donc vous allez faire le gâteau, et en 3 semaines...
- et j'aimerais une réduction, s'il vous plait. - Trois semaines?
- Ça me ferai plaisir. - Parfait.
Nous avons un gâteau.
- Qu'est-ce que vous faites là? - Bonjour. Je suis Malcolm Doyle.
- Quoi? - Oh, oui. Je ne voulais pas le croire tant que je ne vous aurai pas vu.
- Hum, voici mon fiancé, George. - Bonjour. Félicitations...
- à tout les deux. - Merci.
Oh. Chérie? Je vais devoir le prendre. D'accord?
- Ok. - Si il y a une urgence pour le gâteau...
Je serai juste là-bas.
Oh, et voici Jane, ma soeur.
Elle adore vos histoires.
- Elle les garde toutes, même si elle prétend le contraire, elle les garde.. - Ok.
Elle est votre plus grande fan.
Mais pas de façon bizarre tout de même.
- Ok. - Vous m'avait dit que vous vous appelez "Kevin".
Comme dans "Kevin".
Ben, j'utilise "Malcolm" pour le journal comme ça je ne me fait pas harceler par des mariées.
- Donc comment avez vous rencontré George? - Vous êtes un enfoiré.
- Jane. - Quoi? Je suis désolé. Il m'a dit qu'il s'appelait "Kevin".
- C'est juste que... je suis un peu confuse là. - Attendez.
- Vous vous connaissez? - On travaille tout les deux dans le monde du mariage...
Tu peux nous laisser une seconde? Je vais juste... Une seconde...
parler de toi.
Antoine.
Vous m'avez menti.
Non. J'ai dit que j'étais un écrivain. Je n'ai rien dit sur ce que j'écris.
Enfin, vous écrivez les plus belles histoires.
Vous croyez en l'amour et au mariage et vous prétendez être cynique...
ou alors vous êtes vraiment cynique qui sait comment tirer ces trucs romantiques de filles comme moi?
Je n'ai pas tout suivi. Mais je pense que la deuxième proposition, sur les trucs romantiques...
Oh, mon dieu. J'ai l'impression de découvrir que ma chanson préférée à été écrite à propos d'un sandwich.
Hum, est-ce que je peux vous accaparez pour vous parler de George et moi?
Bien sur. C'est pour ça que je suis là.
Quoi? Tess n'est pas là.
- Je suis là pour vous voir. - Pourquoi?
Allez. Je dois parler aux amis et à la famille.
Cela va prendre 5 minutes. S'il vous plait.
Pour George et Tess?
Ok, d'accord.
Merci.
- Je peux entrer? - Dites moi juste ce que vous voulez.
- Ou alors vous préférez me mentir encore plus? - Je ne vous ai pas menti.
Je ne sais pas pourquoi vous continuez à dire ça.
- Est-ce qu'on peut juste finir tout ça?
La demoiselle d'honneur est une jeune femme spéciale.
Donc, dites moi ce que vous pensez sur la folle romance de Tess.
Je ne pourrais pas être plus heureuse. C'est ma petite soeur.
Je lui ai appris comment dire l'heure, monter à vélo...
comment utiliser le lave-vaisselle.
Je veux dire, je l'ai pratiquement élèvé. Oh, n'enregistrez pas ça, s'il vous plait.
Ça tuerait mon père.
Attendez. Qu'est-ce que c'est?
Rien.
- Est-ce que c'est... - Non!
- Ce sont des robes de demoiselle d'honneur? - Ce n'est pas vos affaires.
Oh! Bon Dieu.
Vous les gardez toutes? Vous en avez un placard rempli. Pourquoi?
J'ai beaucoup d'amis et j'aime bien les garder.
Ok. Bien ça tombe sous le sens...
- parce qu'elles sont magnifiques. - Certaines ne sont pas si mal.
"Pas si mal"? J'aimerais bien voir une qui est "pas si mal".
D'accord.
Hum, ok... Pas celle-là.
Celle-là... Celle-ci est vraiment...
Horrible. hein? C'est le mot que vous cherchiez.
C'est quoi cette couleur? Vomi?
Non. C'est genre... vert olive. C'est très à la mode.
Je vous assure, une fois dedans, elle est superbe.
Euh, non. ça, c'est un instrument de torture...
qui vous est infligé par les mariées qui veulent que vous soyez moche.
Non. Jenna la choisi parce que ça allait bien à tout le monde.
Un peu délirante et va croire tout ce qu'on lui raconte.
C'est faux, et je vais vous le prouver.
Vous voyez?
Ce n'est pas si mal. La ceinture est vraiment très finet...
Ok. Vous aviez raison à propos de la robe. Elle n'est pas si mal.
Enfin, allons. La couleur? quand même.
C'est votre flash. Ça l'a rendu bizarre je pense...
Si c'était un flash normal... Bon d'accord, ce n'est pas très bien.
Vous ressemblez à une demoiselle d'honneur brillante.
Vous devriez être flattée. Elle ne voulait pas être à côté d'une grande et jolie femme...
et en fait, vous avez l'air décente.
Ce n'est pas vraiment la pire.
Si je devais en choisir une... J'en ai une bonne.
- C'est ma préférée. - Oh, mon Dieu.
- Qu'est-ce que c'est que ça? - Mariage à thème.
Le thème était "humiliation"?
- Non, Il n'y a pas de mariage "autant en emporte le vent". - Je suis allée à trois mariages.
- Ok faisons le.
- Tout le monde souris.
Oh!
J'ai l'impression d'être malade. Qu'est-ce que vous avez d'autre? Montrez en moi d'autres.
Ok. Ok.
- Vous devez me montrer la geisha. - Donnez le moi.
Aha!
Très jolie. Vous vous trouvez jolie?
Adorable.
Toute les mariées aime ces accessoires.
Les hommes en robes, les femmes en costume.
Whoa!
- Kevin? - Yep.
Oh!
Hum...
C'était quoi le thème pour celle-là?
Mariage à Los Angeles.
27 robes. Ça doit être une blague.
Je comprend pas. Vous faites le mariage, vous portez la robe.
Puis balancez la. C'est un gros placard.
Vous êtes à New York, vous ne pouvez pas prendre autant de place comme ça.
Bien que ça paraisse étrange, j'ai passé de très bon moment avec ces robes.
- Peut-être aussi étrange que maintenant. - Je ne vous crois pas.
Ça m'est égal si on me demande de porter une robe marrante.
- C'est leur grand jour, pas le mien. - Que Dieu vous bénisse.
Et si être à leurs côtés quand elle se marrient veut dire...
être dans les alpes en après-ski ou...
- aider à calfeutrer une fontaine pour y mettre des cygnes, alors... - Vous avez vraiment fait ça?
Oh, Je suis vraiment, très bonne pour ça.
Elle aime le calfeutrage.
Bien. Enfin, sérieusement.
Combien de temps passez vous à faire ça pour les autres?
Et pour vous? Vous n'avez besoin de rien?
Non. Je suis Jésus.
Un jour, dieu seul le sait. Mais un jour...
Ça sera MON jour
Et toutes ces personnes seront là pour moi, donc...
C'est si jamais...
Désolé
Vous ne comprenez pas
C'est pas grave...
Hé. J'ai besoin de ta liste de mariage.
Je pensais que tu aurais attendu en bas.
Qu'est-ce que c'est?
- George est à Telluride. Qui est là? - Personne.
- Allons parler dans le couloir. - Tess.
Jane...
Il cherchait un emploi à temps partiel.
Il... fait le ménage.
- Ne le dis pas à George.
C'est notre petit secret, à Pedro et à moi Ok?
Kevin!
Cette histoire de demoiselle d'honneur, tu en es arrivé où?
Euh, c'est un peu compliqué. J'y travaille toujours.
- Je veux le voir. - Je ne l'ai même pas...
- Maintenant. Envoyez le moi par mail. - C'est que, je ne l'ai pas fini. Ce n'est pas fini.
Vous pouvez vous en allez, s'il vous plait? Je ne vous ai pas invité.
Bien, heureusement que Tess, oui. Quand je couvre un mariage, je dois voir tout ses aspects.
Votre soeur veux tellement de cadeaux de tant de boutiques différentes.
Elle ne peut pas physiquement tout répertorier elle même.
Elle n'a pas le temps. Ça va arriver si vite.
Bon Dieu. Un autre?
Pour vous ce n'est juste qu'une autre casserole.
Pour Tess, c'est dans cette casserole qu'elle va cuire le rôti que faisait ma mère.
Oh, Tess cuisine?
D'accord. Je vais le cusiner. Mais Tess sera là...
avec George.
- Et ça, ce n'est pas qu'un simple "Vahze". - Vase.
C'est dans ce vase que Tess mettra les fleurs...
que George lui offrira pour la maison.
Je vois. Et ça...
c'est le porte parapluie en forme de coq qui va porter tout les parapluies de George.
D'accord. Faites le con.
Tout ce que je dit, c'est que ce n'est pas juste des trucs.
- Ce sont des choses qui vont unir des vies ensemble. - Non.
Ce ne sont que des truc inutiles que les 70 milliards de dollards de l'industrie des mariages...
nous ont tous convaincu qu'on ne sera pas heureux si on ne les a pas.
Vous savez ce que je pense? Je pense que toutes vos statistiques et théories...
ne sont qu'une façade.
- Oh, Vraiment? Pourquoi ça? - Votre petit secret, peu importe ce que c'est.
Vos parents se sont divorcés. Vous n'avez pas trouvé la bonne fille.
- Vous avez peur de jamais la trouver.
Et je pense que vous aimez tellement les mariages...
parce que vous préférez fabriquer des souvenirs pour d'autres personnes plutôt que pour vous même.
Vous avez raison, vous savez pourquoi? Parce que les mariages sont les parfaits endroits pour oublier qu'on est seul.
Je pense que vous voulez LE mariage, pas un mariage, LE mariage.
Qu'est-ce qui tourne pas rond chez vous?
Vous avez déjà eu votre super mariage et votre femme vous a quitté?
Bingo.
Quoi?
Avec ma collocataire à la fac.
Donc je pense que vous pouvez avoir un extrabingo pour ça.
Oh, merde. Kevin, je suis...
Je suis désolée. C'était juste... C'était juste une supposition.
Une bonne alors.
Pour quelqu'un qui n'a pas de bonne vision d'elle même...
vous m'avez bien cerné.
Vous voulez trouvez le truc le plus moche du magasin et l'enregistrer pour Tess?
Ok ça marche.
Oh.
- Je vous avez dit que je n'avais pas fini. - Non, C'est bien.
je veux dire, c'est en fait assez décent
Je dois admettre, J'étais surprise...
Mais c'est intelligent et ça a du mordant...
et c'est vraiment divertissant.
- Bien merci. - Vous avez vraiment bien cerné cette fille.
On le passe dimanche, première page de la rubrique.
Hum, normalement c'est là que vous faites des bonds de joie en me remerciant
Oh... Non, non, non, non. C'est juste que...
Je ne pense pas que ce soit encore parfait. Je veux vraiment bien le finir.
- Nous devrions attendre une semaine. - Attends, tu me supplies depuis des mois...
et maintenant, tu veux attendre pour déplacer quelques virgules?
je ne sais pas, maintenant que je suis dedans, elle est plus qu'une perpétuelle demoiselle d'honneur.
Je ne sais pas, c'est juste que... On ne peut pas juste la résumer à ça.
Heu... Si je ne te connaissais pas autant...
je dirais que tu as un petit béguin pour elle.
Très drôle. Je sais que je peux faire mieux.
- C'est bien comme ça. - Donnez moi une semaine, juste une semaine.
Ok. Dehors.
- Coucou. - Oh, hé. Merci d'être venue si vite.
Oh, de rien. Je suis ravie d'aider.
Et j'ai plus d'experience en cuisine que Tess, donc, vous êtes entre de bonnes mains.
Nous avons préparé votre repas de mariage selon toutes vos demandes.
- Téléphone de Jane. - Tess?
- Hé, C'est Kevin. - Hé! Comment avance l'article?
Euh, je pense que ça va être un très bon article. Vous allez être ravis.
- J'ai hâte de le lire. - Est-ce que vous savez où est Jane?
Ouais, le truc que j'aime à propos de Tess, c'est qu'il n'y a pas de connerie.
Vous voyez, Elle n'a pas peur d'être elle-même.
George, à propos de Tess... Il y a quelque chose que j'ai envie de dire.
- Hum... - Quoi?
Je suis juste tellement contente pour vous, que vous ayez trouvé ce que vous cherchiez.
D'accord. Donc quelle est votre partie préférée...
d'un mariage?
Oh, c'est facile.
Vous voyez quand la musique commence et que la mariée fait sa grande entrée...
et que tout le monde se tourne pour la regarder?
A ce moment là, je regarde le marié, son visage en dit long.
Vous savez, le vrai amour.
C'est pour ça que je les aime.
Ok. Donc quand vous vous marrierez, et que vous ferez votre entrée...
j'ai la permission de regarder le marié?
Oui, bien sur. Soyez sur que le pauvre est toujours debout.
Vous plaisantez? Quelqu'un sera très chanceux de vous avoir.
et cette façon que vous mangez les tomatille... Qui peut résister à ça?
Très sexy.
Doyle?
- Hé. - Hé.
Qu'est-ce que vous faites la?
Vous êtes en train de choisir le repas du mariage?
- Où est Tess? - Elle se fait coiffer.
- J'aide juste.
Nous allons aller choisir quelques rideaux dans un magasin d'antiquités.
Oui, Nous devrions vraiment y aller, parce qu'on va manger après chez mes parents avec Tess.
- Bien, Pourquoi je ne viendrai pas avec vous? - Quoi? Non. Non. C'est bon.
Hum, Je pourrais vous ramener à temps. J'ai la Volvo de mon père, et elle est super.
OK, écoutez. Ça ne me dérange vraiment pas.
J'ai quelques questions en plus à vous poser pour l'article de toute façon.
Que je me ferais une joie de répondre, par téléphone ou par e-mail.
Si ça ne vous dérange pas, ça serait d'une grande aide.
Ça ne me dérange pas du tout. J'insiste.
C'était tellement évident. La seconde où je vous ai vu révassant sur lui.
Bien sur, vous êtes contrariée. Vous préparez le mariage de votre soeur...
avec l'homme que vous aimez.
Vous êtes coincée dans ce terrifiant triangle de l'amour...
Et pendant tout ce temps, vous êtes à deux doigts d'exploser.
C'est ridicule.
Oh, Voyons. Et bien sur, vous ne pouvez pas lui dire parce que vous êtes gentille, vous êtes la Jane sympa.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez, ok?
C'est mon patron, c'est ma soeur. Je suis vraiment excitée d'organiser leur mariage, même si c'est dérangeant.
Comme pour chaque mariage dont j'ai fait partie.
Et vous ne pouvez pas comprendre parce que vous êtes...
vous êtes méchant... sombre et cynique.
Et ça, c'est votre problème, mon pote pas le mien.
- "Mon pote"? "Mon pote"? - Ouais.
"Hé, mon pote". C'est pas bien. Vous m'appelez "Mon pote".
Oh, vous pouvez juste vous taire?
Ok, j'ai compris, vous êtes enervée. J'ai foutu en l'air l'après-midi entier...
parce que vous vous attachez à quelqu'un que vous n'aurez jamais.
Stop! Arrêtez.
Ok. Vous pouvez ralentir un peu pour que je puisse lire le panneau?
Ok. Ma super vision ne marche pas tellement.
- Vous ne pensez pas qu'on pourrait ralentir juste un petit peu? - Vous pouvez me laissez tranquille!
Sérieusement, On va faire de l'aquaplanning. Ralentissez
Arrêtez. On ne va pas faire d'aquaplanning.
Whoa!
Whoa! On fait de l'aquaplanning. On fait de l'aquaplanning.
On va mourrir! On va mourrir!
Pas un mot.
- Vous captez quelque chose? - Non.
- Euh... - J'ai dit pas un mot, rien.
Excusez moi. Euh, la cabine téléphonique est morte.
Bien vu. Vous êtes un peu comme les mecs des Experts.
Euh, est-ce qu'on pourrait utiliser votre téléphone?
Pourrais-je avoir un whisky, triple dose, sans glace, svp?
- Qu'est-ce que vous faites? - Bien, il est tard...
On aura pas de dépanneur et on est à East Deliverance, NY.
Donc, je me prend un verre.
Allez. Il n'y a personne que vous pouvez aider maintenant.
Asseyez vous juste, détendez vous. Prenez un verre, ça a été une longue journée.
Voilà.
Ok.
Un seul!
- Ah! - Ok. Le 12 Février 2006.
Le mariage des Keller. Vous avez écrit un article qui m'a fait pleurer.
C'était carrément, la plus belle chose que j'ai jamais lue.
- Oh... Je ne m'en souviens pas. - Comment vous pouvez ne pas vous en souvenir?
- Je ne m'en souviens pas. - Comment vous pouvez?
C'était l'anniversaire de la mort du père. Le frère était revenu d'Afghanistan.
- On ne peut pas faire semblant pour ça. - Oh, si, on peux.
- Un bon écrivain le peux. - Vous n'êtes pas si bon.
Cool!
Il doit bien y avoir une chose à propos des mariages que vous aimez bien.
- L'open bar. - Non.
D'accord.
Donc, quand la marriée arrive et fait sa grande entrée...
J'aime bien jeter un coup d'oeil au pauvre type qui va se marrier.
Parce que même si je pense que c'est un idiot...
pour accepter de plein gré la dernière forme légale d'esclavage...
Il semble toujours, vraiment heureux.
Et pour je ne sais quelle raison, je...
Qu'est-ce qui vous prend de me regarder comme ça?
- Vous vous foutez de moi là? - Quoi?
C'est ma partie préférée.
Oh, mon Dieu. On a quelque chose en commun.
Oui. En fait, statistiquement ça devait forcément arriver.
Je pense que vous devrez admettre que vous êtes un tendre.
Et que tout ce cynisme ce n'est juste une façade...
pour que vous parraissiez blessé, mystérieux et sexy.
- Whoa, whoa, whoa. C'était quoi le dernier? - Quoi?
- Vous avez dit sexy, non? - Qui?
- Vous me trouvez sexy? - Non.
- C'est pas grave si vous le pensez. Vous le pensez? - Non.
Non. Je pense que vous vous trouvez sexy. C'est le point ou je voulais en venir.
- Vous pensez que je me trouve sexy? - Oui.
- Belle chanson. - Je l'adore.
- Ce ne sont pas les paroles. - Si, ce sont exactement les paroles.
Pardon, Police de la chanson. Quelles sont les paroles?
"Walrus sounds"?
- Vous me faites peur là.
- "Boobs"?
- J'adore cette chanson.
Ils assurent!
C'était sympa!
Whoa!
J'ai pleuré comme un bébé au mariage des Keller.
Mmm.
Coucou, beauté.
- Hé. - Tiens.
- Merci. Mmm. - Le dépanneur est sur la route.
Ok.
je veux juste que tu saches que, en fait, je ne fais jamais ça.
- Oh, Je sais. - Non. Vraiment. Je ne fais jamais ça.
Réellement, je sais. La nuit dernière, tu le répétais encore et encore.
"Je ne fais jamais ça. Je ne fais jamais ça. Je ne fais jamais ça.
- Je ne fais jamais ça. Je ne fait..". - Ok.
Je voulais juste que tu saches.
Ah.
- Non. - Si, c'est vrai.
- Voilà votre commande. - Merci.
- Autre chose? - Non, merci.
Hé! C'est les "Bennie and the Jets".
- Vous... Oh. C'était génial. - Oh, merci.
- Ok. A plus tard. - Ok.
Oh, mon Dieu. J'ai chanté "Bennie and the Jets" la nuit dernière, n'est-ce pas?
Oui. Très bruyament.
Et, si je peux dire, tu étais un peu piquante.
- Pardon. Moi? Et pour toi alors? - Oui.
- Tu atteignais des notes que seul les chiens peuvent entendre. - Quoi?
- Vraiment, vraiment, très haut perché. - Non. J'étais en rythme au moins, non?
Mon Dieu. Vous êtes cette fille.
Ouais, Je suis "Bennie". Il est "the Jets".
Hé, c'est la fille du journal.
Quel journal?
Oh merde.
"Une demoiselle d'honneur, encore et toujours" par Malcolm Doyle?
Qu'est-ce que c'est?
Jane...
- Oh, mon Dieu! - Laisse moi...
- Laisse moi t'expliquer. - Oh, mon Dieu.
Jane...
Jane!
Ecoute, j'ai dit a mon éditrice de ne pas le passer.
Personne ne lit cette rubrique de toute façon.
Allez. Tu ne veux pas juste...
Qu'est-ce qui s'est passé? Vous aviez dit que vous attendrez.
Bien, tu ne prends pas ce genre de décision, moi oui.
Bon dieu. Je n'ai même pas eu la chance de lui en parler. Elle a été piégée.
Hé! Je t'ai donné la rubrique entière dans le journal du dimanche.
La seule chose que tu devrais me dire, c'est "je t'adore".
- Oh! Comment t'as pu lui laisser me faire ça? - Quoi?
"Si Jane est la typicale, serviable demoiselle d'honneur...
"alors sa soeur, Tess, est la future mariée autoritaire et super stricte...
"qui à n'importe quel moment, pour une contrariété, peut commencer à écraser Manhattan...
"cracher du feu et faire tomber les avions du ciel".
Je ne savais pas qu'il écrivait un article sur moi.
Toi? Il m'a appellé "Godzilla des mariages" dans le putain de journal de New York!
Je pourrais l'écarteler, je te jure. Je pourrais l'écarteler morceaux par morceaux.
- Quoi? - Est ce que je pourrais parler à Jane, s'il vous plait?
La seule personne à qui vous allez parler, c'est mon avocat!
Je n'ai même pas d'avocat, mais là je suis sure que je vais en prendre un!
Enfoiré!
Il faut que j'aille dehors.
Oh, mais tu devrais alerter les infos...
Parce que Godzilla est en furie!
Kevin... Kevin...
Kevin, arrête de m'appeler!
Avant que tu ne dise quelque chose Est-ce que tu peux juste... Ne rien dire?
Je ne comprends pas.
A quoi tu fais référence?
Oh, allez. Ce n'est pas si grave.
C'est juste un article... sur la première page de la rubrique...
avec un million de photos de toi dessus.
- Qui s'en préoccupe? - Jane.
Laissez moi vous expliquer. Je ne savais pas ce qu'il était en train d'écrire.
- Jane. Ce mec est un connard. Ok? Il a abusé de toi.
- Ne t'en fait pas pour ça. - Je sais. C'est juste que... J'ai le sentiment que j'aurais dû le voir venir.
- Je suis vraiment désolée. - Est ce que tu peux juste arrêter de t'excuser?
La seule raison pour laquelle je t'ai appelé ici, c'était pour être sur que tu allais bien.
Oh. Bien, j'ai déjà été mieux.
J'essaye juste de passer ce moment.
A ta place, je ne m'en ferai pas, d'accord?
- Est-ce que il y a quelqu'un qui lit cette rubrique de toute façon? - Non.
Donc, après qu'on aura fait les ourlets, j'aimerais...
- Jane, c'est toi? - Yep.
- On parlera de ça après. Hé. - Coucou.
Ecoute, j'ai beaucoup réfléchi à propos du fiasco de l'article...
et j'ai décidé de te pardonner.
- Tu fais juste un peu trop confiance...
- mais ce n'est pas ta faute, je pense. - ok.
C'est très gentil de ta part, Tess. Merci.
Attends, est-ce que tu me retire de ta liste?
Hum, à propos du diaporama, Je sais exactement ce que j'ai envie que tu dise.
Donc j'ai tout écrit. Et papa m'a dit que tu aurais toutes les photos de famille.
- Donc je vais t'envoyer celles de George aussi.
Hum, voila. S'il te plait, dis ça, et seulement ça.
- Parce qu'on a pas envie d'être encore embarrassés. - Ok. J'ai compris.
La voilà.
- Mettez les pieds dedans. - Ok.
- Yep. - Voilà.
- C'est magnifique. - Vous devriez peut être enlever les boutons dans le dos.
- Une seconde. - Ok.
Parfait Alors, tu en penses quoi?
Je... Je pensais que tu portais la robe de maman.
C'est celle de maman. Enfin, certaines parties.
Elle était juste un peu démodée? Donc on a utilisé certaines parties ici et là.
- Parties? - Ouais.
Comme ça, et la dentelle.
Tu as découpé la robe de mariage de maman?
Enfin, techniquement, Mary-Ella, l'a fait.
Mais ne t'inquiète pas. On t'a gardé le reste.
Et puis, si t'as envie, tu pourras porter celle-là...
tant qu'elle sera à la mode.
Mary-Ella, je pense que le bas devrait être un petit peu remonté.
Non. Non, non, non, non.
Non!
Ok, d'accord. Tu n'auras pas à la porter.
Bon dieu! Tu t'en fous. Tu te fous de tout le monde à par toi, n'est-ce pas?
Je t'avais trouvé des excuses parce que maman est morte quand tu était petite. Mais là c'en est trop.
Je ne comprend pas ce que tu racontes.
Je ne peux pas défaire ce que tu viens de faire. Mais je ne te laisserai pas faire du mal à George.
Il pense qu'il connait la vraie toi. Mais en fait, il ne connait que les mensonges que tu lui as dit.
Tu as même obligé Pedro à avoir un secret.
Dis lui la vérité, maintenant!
Il n'est pas qu'un simple petit copain Européen, Tess. C'est quelqu'un de bien.
Et tu ne peux pas commencer une relation basée sur des mensonges.
Oh, vraiment, Jane? Et tu sais ça grâce à toute tes relations réussies que tu as eu.
Tu lui dis la vérité, ou je le ferai.
Non, tu le feras pas. Tu ne ferai pas de mal à une mouche, et surement pas à moi.
- Je suis ta soeur. - C'était le cas encore hier.
Aujourd'hui, tu n'es qu'une pétasse qui m'a brisé le coeur et a découpé la robe de mariée de maman.
De toute façon, tu ne serais pas rentrée dedans.
Oh, Jane. Tu es ravissante.
Oh, mon chou, ça doit être dur de regarder sa petite soeur se marrier avant toi.
Oui, ça l'est.
Puis, je me rappelle que je peux toujours faire l'amour avec de parfaits inconnus.
et je me sens beaucoup mieux.
Amuse toi bien.
Whoo! T'as l'air bien. Je voudrais même presque être à ta place.
- Ok. C'est sur le bureau, dans le répertoire "Tess Et George". - Ok.
- Ça va? - Yep.
Ce n'est pas de l'eau. Ok.
Coucou.
- Jane, merci beaucoup pour avoir fait tout ça, c'est super. - De rien.
- Hors d'oeuvre? - Ouais. Oh, tiens. Des petits fours.
- T'en veux un, Tess? - Non. Je ne mange pas de ça, Jane.
Ah oui, C'est vrai. J'ai compris.
Bien, je vais aller faire le diaporama maintenant.
- Jane. - Mmm?
Tu vas seulement dire ce que j'ai écrit, hein?
Bien sur. La parfaite demoiselle d'honneur fait toujours ce qu'on lui demande.
Tu n'as pas froid aux pieds au lit?
- Comment ça? - Avec celui là? Jamais.
Bonjour tout le monde.
Au cas où vous ne l'aviez pas déjà lu...
j'ai été à de nombreux mariages.
Donc, pour commencer...
Je pense que vous devez connaitre la vérité à propos de Tess et George.
"Tess et George est le couple parfait.
"Non, un couple divin.
"Un couple dont l'amour est l'essence des mythes.
"Leur compabilité est tellement parfaite...
"qu'elle ne peut se décrire que comme si elle avait été faite par les dieux.
Mais des photos valent mieux qu'un long discours...
J'ai préparé un diaporama pour que vous voyez par vous mêmes.
"Depuis leurs premiers instants, Tess et George étaient destinés à être ensemble.
"George et Tess ont toujours aimé toutes les créatures à poils des dieux.
"Alors qu'ils grandissaient, ils ont partagé la même dévotion...
"pour leurs éducations.
- Jolie. - "Et des responsabilités civiles.
- Oh, my.
"Il était interressé par le business international.
"tout comme elle.
Whoa.
"Et aujourd'hui, Tess et George partagent encore les mêmes valeurs.
"Leur amour est basé sur une profonde compréhension...
"et l'acceptation du caractère et du comportement de l'autre.
L'amour de deux vraies âmes soeurs...
Tess et George.
Donc, santé au parfait couple, destiné à être ensemble.
Je suis si fière de toi, petite soeur.
Ok. Ok.
Très bien. Bon, c'était...
Ouais. donc, um...
Pour continuer dans la joie, um, le "petit frère" de George, Pedro...
aimerait dire quelques mots.
Pedro.
Donc, tu peux dire sans souci que tu n'es pas végétérienne.
George, Ces photos ont été prises il y a très longtemps.
Donc pourquoi est-ce que tu portais ta bague de fiançailles alors?
Merci.
Comme vous le savez tous, George est mon grand frère.
Mais il est bien plus que ça.
C'est mon meilleur ami.
Et maintenant, il a Tess, qui est vraiment, vraiment sympa...
parce qu'elle va m'aider à demarrer ma propre petite entreprise de nettoyage.
Oh. Tess m'a dit de ne pas te le dire, George.
Mais je suis si excité.
Donc, pour l'instant, je ne nettoie que l'appartement de George.
mais si quelqu'un a besoin d'un bon service de nettoyage...
venez me voir dans le hall.
Merci.
- C'est génial. - Non, ce n'est pas... George.
George, attends, s'il te plait. Laisse moi t'expliquer.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé?
- Il avait besoin de connaitre la vérité. - Tu aurais pu lui dire en tête à tête.
Je sais bien que ma morale n'est pas vraiment la meilleure...
mais si je dit qu'il y a quelque chose ne va pas. Alors, il y a quelque chose qui ne va pas.
Tu es celle qui me dit toujours de respecter mes valeurs.
Oui. Mais ce n'est pas ce que tu as fait.
Ce que tu as fait, c'est d'exprimer 20 ans de sentiments refoulés en une nuit.
C'était divertissant, ne te méprends pas...
mais si c'était la bonne chose à faire, tu te sentirai mieux maintenant.
Tu te sens mieux là?
Le mariage est annulé. J'espère que t'es contente.
Oh... Bon dieu. Quoi encore?
Qu'est-ce que tu fais là?
- Tu ne répondais pas à mes appels. - Qu'est-ce que tu veux?
Tu veux une autre photo pour ton journal?
- Jane, je suis désolé. Crois moi. - Arrête. Tu t'es servi de moi pour faire avancer ta carrière.
Sois un homme et admet le. Ou... pas.
Mais s'il te plait, ne prétends pas que ça t'intéresse.
- Laisse moi juste t'expliquer? - Non, ça ne sert plus à rien.
Je viens juste de détruire ma vie, et je n'ai pas eu besoin de ton aide pour ça.
Bien! Enfin.
J'ai vu ce que tu as fait à l'intérieur. Et tu sais quoi. J'ai trouvé ça ahurrissant.
Est ce que c'était totalement insensé? Oui. Mais tu as fait quelque chose Jane.
- Pour la première fois, tu n'étais pas la parfaite demoiselle d'honneur. - Stop. Arrête s'il te plait.
Je ne referais pas ça à nouveau avec toi. Je ne sais même pas pourquoi je reste là à te parler.
Tu sais quoi? Laisse moi te le dire. Viens ici, écoute moi.
Tu veux savoir pourquoi je suis venu ici ce soir?
Parce que je savais que ça allait être dur pour toi.
Et pour la première fois depuis très longtemps, j'ai voulu être là pour quelqu'un.
D'accord. J'ai fait des conneries. Je sais. Je suis désolé.
Et je vais me retourner, partir et disparaitre.
Tu ne me reverras plus, je te le promets.
Mais je veux que tu sache que je pense que tu mérite...
Je pense que tu mérite beaucoup plus que tout ce que tu as déjà fait.
Vraiment. Je pense que tu mérite d'être traitée avec délicatesse.
Je pense ça.
Ah.
J'ai oublié de te donner ça.
C'est un cadeau...
pour que tu n'ai plus à trimballer cet agenda géant depuis 1987.
Ça prendra en charge tout les trucs que tu as besoin.
parfait pour recommencer à zéro.
Ok. Tu peux le prendre s'il te plait, pour que je passe pas pour un con?
Ton histoire a eu un franc succès.
- On dirait que tu as réussi à te sortir de la page des faire-parts.
C'est super.
Kevin, sois content.
Tu as eu ce que tu voulais, non?
Tout ce que je dis, c'est que vous êtes soeurs.
- Vous devez vous réconcilier. - Je te dis qu'elle ne veut pas en parler.
Non, non. Elle t'aime. Tout va s'arranger.
- Ok. Si tu faisais juste... - Papa?
Qu'est-ce qu'elle fait là, elle?
Tess, c'est entre toi et elle.
Je ne m'en mêle pas.
Flo, est-ce que vous avez vu les nouvelles tondeuses qu'on a devant?
Le dernier modèle...
Je me sens vraiment mal.
- Je suis vraiment désolée pour ce qui s'est passé... - Désolée?
Tu m'as humilié devant chaque personne que je connaissais...
et tu pense que tu peux juste dire désolé?
- Je sais. Mais... - Jane, tu as toujours été jalouse de moi.
- Quoi? - Toujours! Mes vêtements! Mes copains!
- Arrête ca! - Tu as juste attendu le bon moment pour me démolir.
- C'est pas vrai. - Si!
- Ow! - Et tu m'as prise le seul truc de ma vie qui marchait bien.
Oh, arrête! C'est tellement typique de toi, Tess.
Tu ne prends aucune responsabilité du fait que tu as menti à George.
Tu l'as manipulé. Lâche la bombe anti-moustique.
Lâche la bombe anti-moustique, Tess!
Est-ce que tu l'aimais vraiment? Ou c'était juste pratique?
Oh, arrête, Jane. Descends de tes grands chevaux.
Juste, admets le. Tu étais contrariée...
parce que tu es celle qui devait toujours me brosser les cheveux...
et faire mes déguisements d'halloween, et aller acheter mes robes de bal.
- Non, je n'étais pas contrariée pour ça. - Si, tu l'es.
- Tu as toujours pensé que ma vie était tellement facile. - Elle l'était!
Elle l'est! Tu n'as jamais eu de problème.
Tu es jolie et marrante et charmante.
- Ta vie est parfaite. - Parfaite? Est ce que t'es folle?
T'as pas la moindre idée.
Tu veux savoir pourquoi jai decidé de rester à New York?
Je me suis fait virée.
Et en plus, Rudolfo m'a largué.
Il m'a largué.
Et puis George est arrivé. Il était si sympa avec moi.
Il me traitait bien.
Je voulais juste être quelqu'un qu'il voulait.
J'essayais d'être quelqu'un qui pouvait le mériter...
quelqu'un qu'il puisse respecter.
J'essayais d'être toi.
Pourquoi?
Pourquoi tu voudrais être moi alors que tu pourrais être toi?
- C'est le bordel. - Je sais.
Jane, tu t'es occupé de moi depuis que maman est morte.
- Je devais le faire. - Non.
- Mais... Mais si je ne le faisais pas alors... - si tu ne le faisais pas...
tu serais juste ma grand soeur, comme tu devrais l'être.
Peut-être que quand j'étais jeune, tu avais besoin de t'occuper de moi. Mais maintenant?
Tu dois arrêter de t'occuper de moi...
et de tout le monde.
Allo? Salut.
Ouais.
Ouais. Pas de problème. Bien sur.
Ouais, j'arrive. Ok. Ok, salut.
Oh.
Tu es... Tu es splendide.
Donc, je suppose que tu n'as pas eu besoin de me trouver une cavalière pour cette soirée de bienfaisance après tout.
Oui.
George, avant que nous y allions, je voudrais m'excuser pour la nuit dernière.
Je n'aurais pas dû faire ce que j'ai fait.
Non, tu m'as fait une faveur.
Ce n'est pas ta faute, j'allais épouser quelqu'un que je connaissais à peine.
Qu'est-ce que je pouvais bien penser, hein?
- Donc, pourquoi on oublierait pas tout cette affaire? - D'accord. Si tu es sur.
Oui, sur. Ok, j'ai horreur de te demander une autre faveur...
mais j'ai besoin d'imprimer mon speech pour ce soir et je ne trouve pas le fichier.
Oh, ouais. Je peux m'en occuper.
Jane, je te suis très reconnaissant pour avoir pu vous appeler ce soir.
Je peux toujours compter sur toi. Tu ne dis jamais non.
Ce que j'aime.
Quoi?
Je voulais dire...
Je suis désolé. J'ai dit quelque chose de mal?
Oh, mon dieu.
George, je démissionne.
Ouais.
- Je démissionne. - comment ça, tu démissionne?
Quand je suis venue ici après l'université, j'ai été aspirée par cette entreprise et par toi.
Et j'ai été tellement prise par ce travail que je ne me suis jamais préoccupée de vivre ma vie.
Je pense que c'était trop confortable comme situation pour partir.
Et puis, je devais être là tout les jours pour te voir parce que j'étais follement amoureuse de toi.
Ouais. Horrible.
Un terrible béguin.
Mais tu vas t'en sortir, George.
Tu trouveras quelqu'un pour me remplacer...
qui va rester 2 ans au maximum, parce que c'est la limite acceptable pour ce genre de poste.
Je... Je suis désolé. Vraiment désolé.
- Je ne sais pas. c'est venu comme ça, tout d'un coup. - Non. C'est pas grave.
J'ai toujours voulu savoir ce que ça ferait.
Et?
- Rien. Je n'ai rien ressenti. - Ouch.
Ça fait mal.
- Peut-être qu'on pourrait réessayer. Ok? - Ouais. Ok.
Non. Même pas un frisson. Vous?
Mmm. Pour être honnête, pas vraiment.
Ouais. Ce n'est pas ce qu'on doit normalement ressentir.
Quand vous êtes avec la personne avec qui vous êtes sensé être.
Attendez. Qu'est-ce que c'est que ça?
Je dois y aller.
Combien de jours de maladie peut-on prendre sans avoir d'ennuis?
Si on en prend 4 à la suite, on pourrait prendre une semaine entière et aller vers le sud, genre Cancun.
Excusez moi. Bonjour?
Est-ce que vous savez ou est Kev... um, Malcolm... Malcolm Doyle ?
Ouais. Il couvre son dernier mariage.
Hé. Vous êtes la fille de l'article. Vous êtes célèbre.
Ouais.
Taxi?
Quai 17.
Oh, mon dieu.
Je n'ai qu'une seule robe ce soir Ziggy. Donc allons-y.
- Oh, allez! Oh, a... Oh. - Allez roulez!
- Bonne chance! - Merci, Ziggy.
- Où est le mariage? Ok. - En face, tout au bout.
Oh, bien. J'ai compris. Merci beaucoup.
- De rien.
Hé, retirez le!
C'est bon!
- Vous allez bien? - Ça va.
- Ça va? - Je vais bien. Vraiment.
Tout va bien.
Oh, mon dieu. pas possible! C'est pas possible!
Vous êtes cette fille, de l'article.
Qu'est...Qu'est-ce que vous faites là?
Hum, En fait... Ok.
Longue histoire. Il y a ce type.
- Oh! Ok. Racontez moi. Racontez moi. - Hum...
Kevin?
Kevin Doyle?
Oh, mon dieu.
Le voilà. Le voilà.
hé.
- Allez. Vous pouvez le faire. Dites-le. - Ok.
Euh... Je voulais juste te dire...
que tu avais raison sur moi, sur tout.
Je n'avais juste pas envie de l'entendre, surtout pas venant de toi.
Est-ce que on peut avoir un éclairage sur lui?
Ah. Voilà.
Hum, ok.
Euh, Kevin, J'ai attendu toute ma vie qu'arrive le bon garçon...
et tu es apparu.
Tu n'es en rien l'homme que j'ai imaginé.
Tu es cynique...
et grincheux et impossible.
Mais la vérité c'est que, me disputer avec toi...
est la meilleure chose qui me sois jamais arrivée.
Et je pense que c'est bien possible que je sois tombée amoureuse de toi.
Donc, voilà.
C'est tout ce que j'avais à dire. Donc... Je vais m'en aller.
Excusez moi. Pardon.
Ouais.
Kevin, je suis vraiment...
Viens ici.
Donc... Dis moi, qu'est-ce qui fait ce mariage si spécial?
- Qui es tu? - J'écris les faire-parts du journal.
- Peut-être que je pourrais vous payer un verre plus tard. - C'est un open bar.
- Peut-être que je vais te payer un verre. - Oui!
- Hé. - Merci.
Oh, regarde à quel point Tess est sexy.
Tu pense qu'elle pourrait danser avec moi? J'ai un ans de plus.
je ne sais pas, je placerai quelques bon mots pour toi mon grand, ça te va?
- Salut. - Hé.
Hum... Je suis la demoiselle d'honneur.
Je vis à Williamsburg dans une collocation...
Et je viens de commencer à dessiner ma propre ligne de fabuleux sacs à mains.
Et je suis totalement fauchée. Mais ça va.
Je mange un hamburger par jour, et pour moi, un bon animal de compagnie, c'est un caillou.
- Bien, C'est sympa de te rencontrer. - Tess.
Tess. ok.
Attends de voir la mariée. Elle est fabuleuse.
Prête?
Tout est parfait.
Et cette robe... Le mieux, c'est que je peux la raccourcir et la porter à nouveau.
Oui, absolument.
D'accord.
- Ok. - Ok.
Ok. Prête?
Oui.
Ce jour là, je me suis réveillée et j'ai enfilé ma 28ème robe.
Je suis allée à un mariage où personne ne m'a demandé de tenir le bouquet...
ou tenir la robe pour aller aux toilettes.
Tout était parfait. Mais ça m'était égal...
parce que juste là, la seule chose qui comptait...
c'était la personne qui m'attendait au bout de l'allée.
Et il était comme ce que j'avais espéré.
Alors, est-ce que ce moment représente tout ce que tu as espéré?
Non.
C'est mieux... Beaucoup mieux.
Chers amis, nous sommes réunis ici aujourd'hui...
...pour unir Jane Nichols et Kevin Doyle par les liens sacrés du mariage.
Le mariage est une source de célébration.
Il s'est avéré que j'avais raison sur un point.
Je savais qu'elles seraient toutes là pour Ma journée
Je vous déclare maintenant mari et femme
Vous pouvez embrasser la mariée.
FRIGORIFIX